| Package |
Pacote;
pacote económico |
| Packaging |
Embalamento,
embalagem |
| Packet[inform.] |
Pacote |
| Packing |
Empacotamento,
embalagem |
| Panel |
Painel
de consumidores |
| Participation |
Participação.
Employee participation: Participação os empregados |
| Parties |
Partes;
parceiros |
| Partner |
Sócio,
associado. Dormant ou sleeping partner: Sócio comanditário, sócio
capitalista ou sócio oculto; Managing partner: Sócio gerente;
Partner´s current account: Contas correntes dos sócios; Senior
partner: Sócio principal |
| Partnership |
Parceria,
sociedade em nome colectivo;Founding of a partneeship. Fundação de
sociedade; Limited partnership: Sociedade em comandita simples,
parceria limitada |
| Patent |
Patente |
| Pattern |
Padrão(p.ex.,
de comportamento) |
| Pay[to,v.] |
Pagar,
remunerar. Payable to the bearer: Pagável ao protador; Payable to
the order of: Pagável à ordem de; To pay a debt: Pagar(saldar)uma
dívida; To pay a deposit: Pagar uam caução; To pay on account:
Pagar por conta; To pay cash: Pagar em dinheiro; To pay on invoice:
Pagamento contra factura |
| Pay[s.] |
Salário,
ordenado, remuneração. Pay and allowances: Salários e subsídios;
Pay cash on delivery: Pagamento contar entrega; Pay increase(ou pay
rise): Aumento de salários; Pay settlement: Acordo salarial |
| Payment |
Pagamento.
Balance of payments: Balança de pagamentos; baloon payment: Últims
prestação ou pagamento integral; Deficiency payment: Apoio ou
ajuda finaceira interna; Payment on invoice: Pagamento contar
factura;To apply for na advance payment: Solicitar um adiantamento |
| Peak |
Máximo |
| Peering[inform.] |
Parceria |
| Pension |
Pensão.
Pension funding: Fundo de pensões; Pension scheme: Esquema de
pensões; Retirement pension: Pensão de reforma; Retirement pension
scheme: Sistema de previdência |
| Percentage |
Percentagem.
Annualised percentage rate: Taxa percentual anualizada |
| Percentual |
Perceptivo(a).
Perceptual learning: Aprendizagem perceptiva(v. Glossário) |
| Performance |
Desempenho;
execução; proutividade; rendimento. Time of performance: Prazo de
execução |
| Performing |
Execução |
| Period |
Período;
duração. Period prescribed: Prazo fixado. Payback period: Período
de recuperação do capital investido |
| Personal. |
Pessoal.
Personal computer(PC): Computer pessoal; Personal Identification
Number: Número de Identificação bancária(NIB) |
| Personnel[s.] |
Pessoal.
Personnel manager: Director de pessoal, gestor de pessoal; Personnel
officer: Encarregado de pessoal |
| Petorl |
Gaolina[R.U] |
| Pilot |
Ensaio-piloto |
| Plan |
Planao.
Business plan: Palno de negócio ou de actividade, Corpporate plan:
Plano de empresa |
| Planning |
Planeamento.
Corporate planning: Planeamento empresarial; Financial planing:
Planeamento finaceiro; Long-range planning: Planeamento de longo
prazo |
| Plant |
Instalação;
fábrica. Plant controller: Controlador de oficina, de fábrica.
Plant equipment: Instalações e equipamento industrial. Model
plant: Fábrica-modelo |
| Plant[função
de equipa] |
Dinamizador(numa
equipa de resolução de problemas-v. Glossário, Funções de
equipa) |
| Point |
Point
of sale: Ponto de venda. Braek-even point: Ponto crítico de vendas |
| Policy |
Política;
medidas de acção. Budgetary policy: Plítica orçamental; Common
Fisheries Policy: Política Pesquiera Comunitária. Dividend policy:
Política de dividendos; Employment plolicy: Política de emprego |
| Policy[segu.] |
Apólice.
Insurance policy: Apólice de seguro; Policy holder:Segurado,
tomador de seguro |
| Pollution |
Poluição.
Industrial pollution: Poluição industrial |
| Portability |
Portabilidade.
Portability of benefits: Portabilidade dos benefícios |
| Portfolio |
Carteira
de valores(acções ou títulos). Portfolio analysis: Análise da
carteira de produtos; Portfolio management: Gestão de carteira.
Bill portfolio, portfolio of bills of exchange: Carteira de letras:
Investment portfolioo: Carteira de letras; Investment portfolio:
Carteira de t+itulos; Market winner portfolio: Carteira ganhadora;
Market looser portfolio: Carteira ganhadora; Market losser
portfolio: Carteira perdedora;Term group assurance portfolio: Seguro
de grupo em caso de morte |
| Position |
Posição.
Posto de trabalho, cargo, lugar. Position in the accounts:
Situação contabilística |
| Positioning |
Positionamento |
| Post |
Lugar,
cargo. Permanent post(ou permanent employment): Emprego durável |
| Poster |
Cartaz |
| Power |
Poder.
Coercive power: Poder coercivo; Normantive power: Poder normativo(v.
Glossário): Purshasing power: Poder de compra |
| Pratices |
Práticas.
Restrictive practices: Prácticas restritivas |
| Premises |
Instalações |
| Premium |
Prémio.
Insurance premium: Prémio de seguro |
| Presentation |
Apresentação;
comunicação oral |
| Price |
Preço.
Price decrease(ou price fall): descida de preços; Price/ earnings
ratio: Rácio preço/lucro; Price increase(ou price rise): Subida de
preços; Price list: Lista de preços. Agriculture prics: Preços
agricolas; Cash price: Preço a pronto pagamento; Financial
prices(ou Stock prices): Preços dos activos financeiros: Imposssed
price: Preço imposto: Purchase price: Preço de compra; Selling
price: Preço de venda; Share price, share price índex: Cotação
das acções; Target price: Preço-alvo |
| Princing |
Política
de preços. Tranfer princing: Preços de transfêrencia; Unit
princing: Preço por unidade |
| Private |
Privado.
Private capital: Capital privado; Private savings: Poupança privada |
| Privatization |
Privatização |
| Probability |
Probablidade |
| Problem |
Problema.
Problem solving. Resolução de problemas; Problem solving teams:
Equipas de resolução de problemas |
| Process |
Processo.Processo
de negócios: Business process |
| Processing |
Processamento.
Processing industry: Indústria transformadora |
| Producer |
Produtor |
| Product |
Producto.
Product life cycle: Ciclo de vida do producto; Product line: Linha
de produto; Product manager: Gestor de produto. Consumer product:
Produto de consumo; Global product: Produto global; Product
development: Desenvolvimento de produto |
| Production |
Produção.
Production costs:Custos de produção; Production run: Linha de
produção. Factors of production: Factores de produção; Lean
production: Produção magra(Bras.: Produção enxuta)(v.
Glossário); Mass production: Produção em massa |
| Productive |
Produtivo.
Productive sectors: Sectores produtivos |
| Profession |
Profissão,
oficio. To exercise(to practice) the profession:
Exercer a profissão |
| Professional[s.] |
Empregado
qualificado; profissional; especialista. Professional association:
Associação profissional; Professional organization: Organização
profissional; Professional income tax: Imosto professional.Knowledge
professional: Porfissional do conhecimento(v.Glossário): Top-notch
professional: Profissional de topo |
| Proficiency |
Proficiência;
progressos; aptidão, conhecimento, capacidade |
| Profit |
Lucro.
Profit centre: Centro de lucros. Profit and loss account:
Demonstração de resultados: Profit margin: Margem de lucros;
Profit sharing: Distribuição de lucros, participação nos lucros,
participação nos resultados. Accumulated profits: Lucros
acumulados; Allocation of the profits: Afectação de lucros,
aplicação de resultados; Net profit: Lucros líquidos |
| Profitability |
Rentabilidade;
rendibilidade. Finacial profitability: Rentabilidade financeira |
| Program |
Programa[inform.] |
| Programmer |
Programador.
Chief programmer. Programador-chefe |
| Project |
Projecto.
Project manager: Gestor de projecto |
| Promoter |
Promotor,
fundador, financiador |
| Promotion |
Promoção.
Special promotion: Promoção especial |
| Property |
Bens
imobiliários; Propriedade. Intelectual property: Propriedade
intelectual; Tax on property, real estate tax, property tax: Imposto
sobre propriedade imobiliária |
| Proprietor |
Proprietário.
Sole proprietor: Único proprietário |
| Prospect |
Cliente
potencial |
| Prospective |
Potencial;
futuro. Prospective buyer, prospective custumer: Potencial comprador |
| Protection |
Protecção.
Consumer protection: Protecção do consumidor; Old age protection
schemes: Portecção social na velhice |
| Protectionism |
Proteccionismo |
| Provision |
Provisão;
fornecimento. Provision for depreciation: Provisão para
depreciações; Provision for doubtful cleients: Provisão para os
créditos de cobrança; Provision for employees benefits:
Provisão(dotação) para o fundo de pensões; Porvision of
services: Prestação de serviços: Cheque sem provisão; General
provision for doubtful debts: Provisão para créditos duvidosos |
| Psychology |
Psicologia.
Industrial psychology: Psicologia industrial |
| Public |
Público.
Public Administration: Administração Pública; Public deed:
Escritura p+ublica; Public funding: Finaciamento público; Public
funding: Financiamento público; Publico; Public limited company:
Sociedade anónima de responsabilidade limitada; Public procurement:
Utilidade pública;Public relations(PR): Relações públicas:
Public service: Funcionalismo público; Public servant: Funcionário
público; Public services: Serviços públicos. Going public:
Emissão pública de acções |
| Publicity |
Propaganda |
| Pump[to,v.] |
Injectar(
liquidez) |
| Purchase |
Compra,
aquisisão. Purchase order: Ordem de compra. Hire purchase:
Compra(ou venda) a prestações |
| Purchase[to,v.] |
Comprar,
adquirir. Purchasing power: Poder de compra |
| Purchaser |
Comprador |
| Purchasing |
Aquisição
de recursos |
| Purpose |
Objectivo;
finalidade. Purpose of the expenditure: Objecto da despesa |